Documents étatiques – Guinée équatoriale

Décret n° 1963-691 du 28 mars 1963 approuvant le texte révisé de 1963 du Code pénal (Decreto 691/1963, de 28 de marzo, por el que se aprueba el texto revisado de 1963 del Codigo penal)

Décret n° 1965-923 du 8 avril 1965 portant approbation de la loi fondamentale sur les contrats de l’Etat (Decreto n° 923/1965, de 8 de abril 1965, por el que se aprueba el texto articulado de la ley de bases de contratos del estado)

Décret-loi n° 1980-08 du 9 juin 1980 relative à l’ordre public (Decreto-ley n° 8/1980, de fecha 9 de junio, sobre orden publico)

Décret-loi n° 1981-86 du 18 avril 1981 réglementant la promotion et le développement de la pêche artisanale, la création de groupes de pêcheurs guinéens, les entités de pêche d’intérêt préférentiel, abrogé (Decreto-ley n° 86/1981, de fecha 18 de abril, por el que se regula fomento y desarrollo de la pesca artesanal, creando las agrupaciones de pescadores artesanales guineanos, como entidades pesqueras de interés preferente)

Décret-loi n°1981-07 du 16 juin 1981 portant Code des hydrocarbures, abrogé (Decreto-Ley de 16 de junio de 1981, referente a hidrocarburos, abrogada)

Décret n° 1984-22 du 20 février 1984 accordant un délai de 60 jours aux étrangers propriétaires d’immeubles ruraux ou urbains en Guinée Equatoriale (Decreto n° 22/1984 de fecha 20 de febrero, por el que se concede un plazo de 60 dias a los extranjeros propietarios de fincas rusticas y urbanas en Guinea ecuatorial)

Décret-loi n° 1984-08 du 3 mai 1984 transférant à l’Etat la propriété des immeubles ruraux abandonnés par les étrangers (Decreto-ley n° 8/1984 de fecha 3 de mayo, por el que se transfiere al estado la propiedad de las fincas rusticas abandonadas por los extranjeros)

Décret n° 1984-154 du 8 août 1984 fixant les modalités d’application du décret-loi n° 8/1984 du 3 mai 1984 transférant à l’Etat la propriété des immeubles ruraux abandonnés par les étrangers (Decreto n°154/1984 de fecha 8 de agosto por el que se aprueba el reglemento de aplicacion del decreto-ley n°8/1984 de fecha 3 de mayo, por el que se transfiere al estado la propiedad de las fincas rusticas abandonadas por los extranjeros)

Loi n° 1984-14 du 12 novembre 1984 portant règlementation de l’inspection du travail (Ley n° 14/1984, de fecha 12 de noviembre, reguladora de la inspeccion de trabajo)

Loi n°1987-02 du 16 février 1987 portant Code de la pêche (Ley n°2/1987, de fecha 16 de febrero, de pesca)

Loi n° 1988-02 du 25 mars 1988 portant régime d’installation, d’expansion et de relocalisation des industries (Ley n° 2/1988, de fecha 25 de marzo, sobre régimen de instalacion, ampliacion y traslado de industrias)

Loi n° 1990-02 du 4 janvier 1990 portant Code du travail, traduction française (Ley n° 2/1990, de fecha 4 de Enero 1990 sobre Ordenamiento General del Trabajo), Abrogée

Constitution de 1991 telle qu’amendée en 2012

Loi n° 1991-04 du 4 juin 1991 portant libre exercice des cultes (Ley n° 4/1991 de fecha 4 de junio, reguladora del ejercicio de la libertad religiosa)

Loi n° 1991-05 du 10 juin 1991 réglementant le droit de requête auprès des administration (Ley n° 5/1991 de fecha 10 de junio reguladora del Derecho de queja y petición)

Décret n° 1991-55 du 9 juillet 1991 portant interdiction des activités d’exploitation à grande échelle du bois sur l’île de Bioko (Decreto n° 55/1991, de fecha 9 de julio, por el que se prohiben las activades de extraccion de madera a gran escala en la Isla de Bioko)

Décret-loi n° 1991-09 du 10 octobre 1991 modifiant les taxes forestières à l’exportation et les redevances forestières (Decreto-ley n° 9/1991, de fecha 10 de octubre, por el que se modifica las tasas par las exportaciones de la madera y canon de concesiones forestales)

Loi n° 1992-09 du 30 avril 1992 relative au régime juridique de l’administration centrale de l’Etat (Ley n° 9/1992 de fecha 30 de abril, sobre regimen juridico de la administracion central del estado)

Décret n° 1992-121 du 31 août 1992 relatif aux concessions d’exploitation forestière (Decreto n° 121/1992, de fecha 31 de agosto, por el que se revisan y redimensionan las concesiones de aprovechamiento forestal)

Loi n° 1992-11 du 1er septembre 1992 relative aux associations (Ley núm.11/11992 de fecha 1° de Septiembre, Asociaciones generales)

Décret-loi n° 1993-03 du 15 septembre 1993 interdisant la production, la vente, la consommation et le trafic de drogue (Decreto-ley n° 3/1993, de fecha 15 de septiembre, por el que se prohibe la producción, la venta, el consumo y el tráfico ilícito de drogas)

Loi n° 1997-01 du 18 février 1997 portant Code forestier (Ley n° 1/1997, 18 de febrero 1997 sobre et uso y manejo de los bosques)

Loi n° 1997-06 du 30 mai 1997 portant règlementation de la presse, de l’édition et des médias audiovisuels (Ley n° 6/1997, de fecha 30 de mayo, de prensa, imprenta y medios audiovisuales)

Décret n° 1998-148 du 2 novembre 1998 portant ouverture des appels d’offre pour la conclusion de CPP en offshore profond (Decreto n° 148/1998, de fecha 2 de noviembre 1998, por el que se convoca la Licitación Pública Internacional para la celebración de Contratos de Participación en la Producción de Hidrocarburos en el offshore profundo de la República de Guinea Ecuatorial)

Loi n° 1999-01 du 24 février 1999 relative au régime des organisations non gouvernementales (Ley n° 1/1999 de fecha 24 de febrero, de régimen de las Organizaciones No Gubernamentales)

Décret-loi n° 1999-01 du 6 mars 1999 déterminant les frontières maritimes de la République de Guinée équatoriale (Decreto-ley n° 1/1999, de fecha 6 de marzo, por el quo se detormina la línea mediana como frontera marítima de la República de Guinea ecuatorial)

Loi n° 1999-05 du 6 décembre 1999 portant règlementation des agences de travail temporaire (Ley n° 5/1999, de fecha 6 de diciembre, reguladora de las agencias de trabajo temporal)

Loi n° 2001-03 du 17 mai 2001 portant organisation et fonctionnement de la Direction générale des statistiques et réglementant les statistiques (Ley n°3/2001 de fecha 17 de mayo, reguladora de la estadistica)

Loi n° 2003-09 du 11 novembre 2003 réglementant les finances publiques de l’Etat (Ley n° 9/2003, de fecha 11 de noviembre, reguladora de las finanzas publicas del estado)

Loi n° 2004-01 du 14 Septembre 2004 sur le trafic illégal des migrants et la traite des êtres humains (Ley n° 1/2004 de la fecha 14 de septiembre, sobre el tráfico ilícito de emigrantes y la trata de personas)

Décret n° 2004-127 du 14 septembre 2004 édictant des normes complémentaires applicables aux participations nationales à l’activité des entreprises (Decreto n° 127/2004, de fecha 14 de septiembre, por el que se dictan normas complementarias que potencian la participacion nacional en la actividad empresariado)

Loi n° 2005-02 du 9 mai 2005 relative aux agents civils de l’Etat (Ley n°2/2005, de fecha 9 de mayo, sobre funcionarios civiles del Estato), Abrogée

Loi n° 2006-06 du 2 novembre 2006 portant prévention et sanction en matière de torture (Ley n° 6/2006, de fecha 2 de noviembre, sobre la prevencion y sancion de la tortura)

Hydrocarbons law n° 2006-08, of 3 November 2006 of the Republic of Equatorial Guinea (Ley n° 9/2006, de fecha 3 de noviembre 2006, de hidrocarburos)

Loi n°2006-09 du 3 novembre 2006 portant Code minier, texte en espagnol (Ley n°9/2006, de fecha 3 de noviembre 2006, de minas) Abrogée

Décret n°2007-10 du 5 février 2007 portant introduction de nouveaux tarifs sur les produits pétroliers (Decreto n°10/2007, de fecha 5 de febrero, por el que se establecen nuevas tarifas a los productos petroliferos)

Loi n° 2009-05 du 18 mai 2009 modifiant la loi n° 1984-10 règlementant le pouvoir judiciaire (Ley n°5/2009, de fecha 18 de mayo, por la que se reforma la ley n°10/1984, reguladora del poder judicial)

Loi organique n° 2010-03 du 30 mai 2010 portant règlementation du droit des étrangers en Guinée équatoriale (Ley organica n° 3/2010, de fecha 30 de mayo 2010, reguladora del derecho de extranjeria en Guinea ecuatorial)

Loi organique n° 2011-04 du 14 juillet 2011 portant organisation du tribunal constitutionnel (Ley organica n° 4/2011, de fecha 14 de julio 2011, organica del tribunal constitucional)

Loi n° 2/2017 du 10 janvier 2017 relative à la signature et aux documents électroniques (Ley n° 2/2017, de fecha 10 de enero, de firma y Documentos Electrónicos)

Loi n° 1/2019 du 29 novembre 2019 portant Code minier (Ley n° 1/2.019, de fecha 29 de noviembre, de Minas de la República de Guinea Ecuatorial)